vendredi 31 octobre 2008

Réponses : avez-vous tout bon ?

Voici les réponses. La première, j'avoue que j'ai diablement le goût de la contester. C'est un peu pour ça que je l'ai inscrite. Voyez vous-même et on s'en reparle en bout de réponses :
1. Au lieu de escorte, call-girls (!!!)
2. Boire à la fontaine

Mâle-Femelle
:
3. Je suis le mâle d'une oie : Jars
4. Je suis la femelle du faisan : Faisane
5. Je suis le mâle de la chouette : Chouette
6. Je suis la femelle du sanglier : Laie
7. Je suis la femelle du lièvre : Hase
8. Je suis un veau femelle : Génisse
9. Je suis la femelle du corbeau : Corbeau
10. Je suis la femelle du chevreuil :
Chevrelle

Pour cette dernière catégorie c'est, une fois de plus, la démonstration que nous en savons peu sur le "Mâle-Femelle" ... et englobez-y tous les sous-entendus si ça vous chante !

En toute honnêteté qui a eu tout bon ? Que vous soyez mâle ou femelle, levez-vous que l'on vous voit et vous applaudisse !

Escorte maintenant. Y paraît que :

Escorte
est un cortège d’honneur ou encore un groupe de personnes, parfois armées, qui accompagnent quelqu’un pour le protéger. Escorte désigne aussi un ou des navires de guerre protégeant des navires de transport. Par exemple, les gardes du corps du premier ministre constituent son escorte. (Référence "Pour tout dire")

Je veux bien. Mais le remplacer par call-girls, je sais pas. Ça rentre pas dans mon ciboulot. Mais, enfin ... tout en sachant ce qui est béni des maîtres contestables de la langue, modulons avec notre langue en bouche. Parce que notre langue, elle nous appartient, surtout qu'en tant qu'habitante d'un palais, elle a sa royauté. Après tout, nous ne sommes pas toujours sous le lorgnon d'un Pivot qui tend son piège de dictée honorifique.

Mais ne disons pas pour autant fontaine, je ne boirai pas de ton eau parce qu'y paraît que :

Un abreuvoir est un lieu ou une installation où boivent les animaux. • Soir et matin, les vaches vont à l’abreuvoir. Quand les gens ont soif, ils vont plutôt boire à la fontaine. Notez qu’on ne s’abreuve pas à une fontaine, on y boit. (Référence "Pour tout dire")

Me voilà désaltérée de mots certifiés jusqu'à la prochaine fois.

10 commentaires:

Grominou a dit...

Et pourquoi on ne peut pas s'abreuver à la fontaine?

Venise a dit...

@ Grominou : Bonne question ! C'est vrai que mon fascicule "Pour tout dire" supervisé par Jacques Laurin n'en glisse pas un mot. J'ai donc demandé au Petit Robert qui a été plus loquace.
▫ Fam. (personnes) S'abreuver : boire abondamment.

J'entends donc par là que par une fontaine et son mince filet d'eau, on ne peut vraisemblablement pas boire abondamment. C'est une question de quantité finalement !
Boire, c'est quand c'est en petite quantité. Abreuver, en grande. Voilà !

Anonyme a dit...

Merci, pour les abreuvoirs, j'ai adopté le mot "fontaine" depuis quelques années (avec fierté d'ailleurs) même si je me fais regarder à chaque fois que j'en indique une...Dieu sait que nos fameuses fontaines n'étanchent nos soifs abondamment que si on y reste de longues longues minutes à laper le petit jet !...
Maintenant si on peut s'attaquer au fameux "Voulez-vous un breuvage avec ça?" j'en serais heureuse !

Mrs Pills

Grominou a dit...

Donc, on pourrait toujours s'abreuver à une fontaine, mais cela demanderait beaucoup de patience!
;-)

Venise a dit...

À tous les enfants : BIENVENUE !

Je m'explique ... Hier, j'ai reçu un appel de Line Richer des Correspondances d'Eastman, elle attendait la meute d'enfants déguisés. Elle aime bien donner des bonbons, oui, mais avec un petit "plus" et ce petit "plus" s'avère cette année être le test "mâle/femelle". Avec, bien sûr, l'adresse ici pour vérification des réponses.

Donc, c'est comme si je les recevais sans même ouvrir ma porte. C'est tout un plaisir, et même un honneur !

Karine :) a dit...

Il me manquait le "call girl"... je n'avais aucune idée comment appeler une escorte...

Pour les mâle/femelle, il faut croire que mes années de "génie en herbes" quand j'étais petite ont entré quelques trucs dans ma tête... ça et les capitales des pays... qui existaient en 1988!!!

Audrey a dit...

Effectivement, remplacer escort par call-girl, bof bof! Par contre s'abreuver ou breuvage moi ça m'a toujours irrité les oreilles d'entendre ça, quand je suis arrivée au Québec et qu'on m'a demandé ce que je voulais comme breuvage dans un resto, je suis restée pantoise la 1ere fois. Même après plus de 3 ans ici, je reste encore avec je prendrais un jus de pomme comme boisson ;-)

Mistral a dit...

Karine qui sait pas comment appeler une escorte, Audrey qui prend de la boisson! Chu pas le seul hurluberlu que tu laisses entrer ici, dis donc :-)

Blague a part (oué, mes accents graves se sont barrés), il ne faut pas désespérer, et se souvenir d'il y a trente ans. On n'entend plus personne commander une liqueur avec sa pizza. On n'entend plus dash ni windshield ni aller faire un tour de machine. Tout est dans l'ordre des choses.

Anonyme a dit...

Coucou Venise,
Je viens de faire un saut sur ton blog et j'ai voulu y répondre, comme j'ai déjà fait à plusieurs reprises... mais il ne voulait rien savoir (rien ne se passait quand je pesais sur aperçu ni sur publier?!?!?!). Aussi, ai-je décidé de t'envoyer mon message par ce canal tout aussi valide... et actuellement plus fonctionnel!

Voici donc mon mot, pour ta chronique sur le quiz de français:


Salut Venise!
Moi, j'ai eu 7/10.
J'étais très fier de moi, car ce sont les 7 premiers que j'ai réussis! Évidemment, ça s'est complexifié vers la fin, avec zéro en trois!!
N'empêche que je suis assez fier de ma call-girl, de ma fontaine (on n'arrête pas de le répéter aux élèves, à l'école!) et de mes jars, faisane, hase et laie... sans oublier la chouette mâle! D'ailleurs, une petite colle pour toi et tes lecteurs: comment appelle-t-on ces noms qui désignent autant les mâles que leurs femelles? Je te donne la réponse en fin de semaine, quand on se voit!

Pierre-Greg

Maxime a dit...

J'ai eu tout faux! J'avais écrit "dame de compagnie" au lieu de escorte, haha. Et pour les mâles-femelles, je n'ai même pas essayé!