vendredi 19 décembre 2008

Méli Mélo Mots

Aucune odeur de tourtière, ni même de farce, l’odeur des mots seulement dans cette dernière leçon de français en 2008.

Remplacez les mots en italique
A. Pas facile d’opérer cette machine
B. Prendre ce raccourci va me faire sauver du temps
C. Selon les termes du contrat …
D. J’ai dû partir à l’intermission
E. Il me faudrait passer la balayeuse
F. Quelles sont les conditions d’éligibilité à ce concours ?

Élaborer est ajouté à toutes les sauces, remplacez-le par le mot approprié
A. Pourriez-vous élaborer davantage votre sujet de composition ?
B. Elle a une toilette élaborée
C. C’est un programme très élaborée

Relever les anglicismes (au besoin)
A. Donner un avertissement
B. Servir un avertissement
C. Je me suis trouvé impliqué dans cet accident
D. Il faudrait informer les personnes impliquées
E. Je suis impliqué dans un mouvement pour la promotion du droit des enfants

Au besoin, corrigez l'accord de l'adverbe tout dans les phrases suivantes :
A. Les gens sont tout surpris.
B. Rachel est toute heureuse.
C. Hélène est toute surprise.
D. Elles sont tout honteuses.
E. L'assistance toute entière se lève.
F. Les bolides sont tous seuls sur la piste

Êtes-vous ?
  • Susceptible
  • Colérique
  • Irritable
Pour vous aider à y répondre, tiré d'« Un bouquin n’est pas un livre » , Rémi Bertrand en décline les nuances :

Le susceptible se vexe – affecté dans son amour-propre
Le colérique se cabre – victime d’une saute d’humeur
L’irritable craque – est le jouet de son système nerveux

Et si le latin le confirmait :
Le susceptible, dépourvu de carapace, reçoit en plein cœur tout ce qu’on lui lance, qu’il prend pour des flèches. Le mot latin susceptibilis signifie « capable de recevoir »
Le colérique est celui dont la bile s’échauffe à cause d’une iniquité ou d’une faute auxquels il n’est pas forcément lié : la colère éclate comme une libération. Colère est emprunté au latin impérial « cholera » qui veut dire « bile ». On écrivait cholère jusqu’au dix-septième siècle.
L’irritable est celui auquel on inflige reproches et revers jusqu’au moment, qui vient assez rapidement, où il se montre irrité. Ses nerfs sont vite éprouvés. Irritable est emprunté au mot latin irritabilis signifiant « qui fait réagir les nerfs ».

Pour cette dernière question, je vous offre une porte de sortie (prière de ne pas la claquer !)
  • Aucune de ces réponses.
N.B. : Comme à l’habitude, je vous invite à oser vos réponses dans les commentaires. C’est en commettant des erreurs que l’on apprend ... ou en en faisant commettre aux autres ;-0

17 commentaires:

Cuné a dit...

Allez, j'ose :-D

Pas facile d’utiliser cette machine
Prendre ce raccourci va me faire gagner du temps
Selon les clauses du contrat …
J’ai dû partir à l’entracte
Il me faudrait passer la balayette
Quelles sont les conditions d’admission à ce concours ?


Pourriez-vous développer davantage votre sujet de composition ?
Elle a une toilette sophistiquée
C’est un programme très compliqué


Donner un blâme
Infliger un avertissement
Je me suis trouvé impliqué dans cet accident (alors là... je sèche !)
Il faudrait informer les personnes concernées
Je suis engagé dans un mouvement pour la promotion du droit des enfants


Les gens sont tout surpris.
Rachel est tout heureuse.
Hélène est toute surprise.
Elles sont tout honteuses.
L'assistance toute entière se lève.
Les bolides sont tous seuls sur la piste


* Irritable

(Super dur, en fait !!!)

Venise a dit...

@ Cuné : Merci d'avoir répondu ! Demain, je vais donner les réponses. Tu m'as fait réaliser que ma question sur les anglicismes était mal posée. Je l'ai reformulée. Il faut juste le repérer ... tu t'es donné beaucoup de travail !

Anonyme a dit...

a- de manoeuvrer
b- gagner
c- dires
d- entracte
e- aspirateur
f- de sélection

g- développer
h- sophistiquée
i- complet

j- Donner...
k- OK
l- ... me suis trouvé...
m- ... informer...
n- ... mouvement...

o- OK
p- OK
q- ... tout surprise.
r- ... toutes...
s- ... tout...
t- ... touts...

u- Je suis parfois irascible.

Signé Marsi

Venise a dit...

Marsi, mon mari, tient absolument à ce que je sauve son honneur et que j'explique pourquoi il a décliné toutes les lettres de l'alphabet et pour cela, je vous invite à entrer dans les coulisses du Quiz. Imaginez-vous la situation : Marsi est en train de répondre, il me passe la remarque, que ça serait pas mal plus facile si je plaçais des lettres devant les choix de réponses. Pas de problème ! Je rétablis la chose dans l'instant. Mais le hic est qu'il ne les a pas vues et s'est imaginé que j'utiliserais tout l'alphabet.

Cela nous a permis d'en rire un bon coup. Entre nous.

helenablue a dit...

Pas facile d'appréhender cette machine .
Prendre ce raccourci va me faire sauter du temps ;
Selon les clauses du contrat ;
j'ai du partir à l'intervalle .
Il me faudrait passer la tondeuse .
les conditions de base à ce concours ?


Pourriez vous affiner davantage votre sujet de composition ?
Elle a une toilette raffinée.
c'est un programme sophistiqué .

je zappe le reste ...

j'ai été susceptible , même soupe au lait pendant longtemps , suis pas colérique ni irritable .
Mince alors , il n'y a pas un autre mot ?

Venise a dit...

helenablue : Même pas "chagrin" ? Je m'essaie surtout pour placer ce mot qui est répertorié sous coléreux dans mon dictionnaire de synonyme. Je viens de découvrir (aussitôt que l'on se penche sur les mots, on en apprend des choses) que coléreux est une note plus forte que colérique. Quand je pense que j'avais un doute et me disait que coléreux, c'était peut-être un québécisme.

Tu sais, on est vraiment pas obligé de se faire subir ce genre de tempêtes internes, voilà pourquoi j'ai offert une porte de sortie "Aucune de ses réponses". Moi, je suis impatiente, ça fait peut-être pas claquer les portes, mais ça fait parfois échapper de belles occasions de se taire !

helenablue a dit...

et bien je me retrouve dans ce genre de profil que tu énonces là ! Je suis assez impatiente aussi ...

:))

pas toujours facile à gérer !!
j'ai réfléchi , tu me proposes " chagrin " , non plus , plutôt " trop sensible " , par chez nous , le trop a son importance , ça veut dire que je réagis un peu vite face au situation , pas affecté dans mon amour propre , ça j'ai donné , pas victime d'une saute d'humeur , je dis pas que ça ne m'arrive jamais , mais c'est rare ,irritable , non ... mais un peu de tout ça en fait !!

:))

Maxime a dit...

Remplacez les mots en italique
A. Pas facile d’utiliser cette machine
B. Prendre ce raccourci va me faire gagner du temps
C. Selon les clauses du contrat …
D. J’ai dû partir à l'entracte
E. Il me faudrait passer l'aspirateur
F. Quelles sont les conditions d’admission à ce concours ?

Élaborer est ajouté à toutes les sauces, remplacez-le par le mot approprié
A. Pourriez-vous développer davantage votre sujet de composition ?
B. Elle a une toilette complexe
C. C’est un programme très poussé

Relever les anglicismes (au besoin)
B. Servir un avertissement???
C. Je me suis trouvé impliqué dans cet accident
D. Il faudrait informer les personnes impliquées

Au besoin, corrigez l'accord de l'adverbe tout dans les phrases suivantes :
A. Les gens sont tout surpris.
B. Rachel est tout heureuse.
C. Hélène est toute surprise.
D. Elles sont tout honteuses.
E. L'assistance tout entière se lève.
F. Les bolides sont tout seuls sur la piste

cathulu a dit...

heu, "réalisé" ne serait-ce pas un anglicisme aussi?" je me suis rendue compte", non ? :)

Venise a dit...

@ Cathulu : Bravo ... de t'en être rendu compte ! En plus, j'ai dû me relire à quelques reprises n'ayant aucune idée où il se nichait ce "réalisé". Un bon point pour toi.

Tu sais, au Québec, l'anglicisme est un ennemi insidieux. Décider de prendre un mot anglais et l'installer ouvertement est une chose mais l'expression transférée telle quelle, sans le respect de la tournure d'une langue est une autre.

Et que tu l'ais débusquée, cette erreur, démontre que ce n'est pas parce que l'on collige un test que l'on est meilleure que les autres ! Je me considère comme étant en continuel apprentissage et même, il arrive que j'omette, par distraction, de mettre en application ce que je sais. Mais serait-ce une raison pour me taire ?
Non.

J'espère que tu reviendras laisser un commentaire sur le Passe-Mot. Et j'ose même espérer que la prochaine fois ce soit pour une autre raison que relever une erreur ;-)

réjean a dit...

Bonjour Venise,
Je n'ai pas répondu à votre petit questionnaire parce que je le trouve trop long et que je suis fatigué ces temps-ci. Je voudrais quand même mettre mon grain de sel pour vous dire que «réaliser», s'il fut longtemps critiqué, est passé à l'usage depuis et peut très bien s'utiliser. Ma source est le Multidictionnaire (source très fiable).

pgluneau a dit...

Coucou Venise!

Voici mes réponses. Je les donne, même si je réalise maintenant, après avoir lu les commentaires des autres, que certaines ne sont pas bonnes... Mais tu connais mon intégrité légendaire!!

A- Employer ou utiliser une machine
B- Gagner
C- les stipulations (mais clauses m'apparaît bien meilleur, après coup!!)
D- entracte
E- aspirateur
F- d'admission (?? mais je suis loin d'être sûr que c'est mieux!)

A- Étoffer
B- J'avais mis extravagante, puis j'ai changé pour soignée
C- Complexe, quoique ça implique une nuance différente. En fait, ça dépend de quel programme on parle! De plus, je te ferais remarquer que ton «élaborée» est mal accordé dans cet item: programme est masculin, donc «élaborée», même s'il est erroné, devrait s'écrire «élaboré»!!

A- Je remplacerais le tout par Prévenir, tout simplement.
B- Ça, ça me semble complètement calqué de l'anglais. Ici encore, je dirais Prévenir.
D- Concernées
C et E me semblent corrects.

Les TOUT, c'est toujours l'enfer. Mais j'aurais tendance à dire que les A, B, C et E sont corrects.
Je remplacerais les deux autres:
D- toute
F- tout

Pour ce qui est du dernier bloc, je suis si doux et peu compétitif que ce sont là des traits de caractère qui ne m'envahissent jamais... Venise??!! Venise!?!? Non, non, Venise, respire, respire!! Reviens à toi! Arrête cette crise d'apoplexie! 911!!! Vite! Que quelqu'un appelle le 911!! Venise ne respire plus! Elle s'étouffe dans son fou rire!!! Au secours!!!!!

Venise a dit...

@ Réjean : J'apprécie beaucoup votre intervention. Avant tout, parce que vos interventions me manquaient et je me demandais même qu'est-ce qui "nous" arrivait ; avais-je commis une bévue, étais-je moins intéressante à vos yeux ?
Et je l'apprécie parce que vous venez sauver mon honneur ! J'ai consulté "Le grand glossaire des anglicismes du Québec" qui a été impitoyable avec moi.
Vive le multidictionnaire !

Venise a dit...

@ Réjean : J'oubliais : Merci !
Et je vous en prie, prenez du repos. J'espère que le temps des fêtes sera assez sagement vécu pour vous redonner de votre saine énergie.

réjean a dit...

Merci à vous, Venise, pour votre passion. Joyeux temps des fêtes !

Venise a dit...

@ pgluneau : Ah... j'ai si ri, Marc m'a ramassé par terre. Je m'en remets à peine.

Ne me redis jamais que tu n'es pas compétitif ... à moins que cela te tente d'avoir une mort sur la conscience !

cathulu a dit...

Pas de problèmes, ça m'a l'air bien agréable ici ! :)