tag:blogger.com,1999:blog-1261641823515731933.post5397228562896248057..comments2023-10-24T08:49:24.371-04:00Comments on LA VOLUMINEUSE: J'ai mon voyage !Venisehttp://www.blogger.com/profile/03266740888137013583noreply@blogger.comBlogger5125tag:blogger.com,1999:blog-1261641823515731933.post-27800313614571599792008-06-11T10:31:00.000-04:002008-06-11T10:31:00.000-04:00En français de France, l'expression j'en ai mon vo...En français de France, l'expression j'en ai mon voyage pourrait se "traduire" par j'en ai ras le bol (il serait intéressant de connaître l'origine de cette expression là aussi) ou par j'en ai marre.<BR/>C'est une tournure de phrase que je n'ai entendue qu'au Québec.Philhttps://www.blogger.com/profile/09457872651196146372noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1261641823515731933.post-82245984362634033102008-06-11T07:31:00.000-04:002008-06-11T07:31:00.000-04:00Hum... ce n'est pas encore clair à 100% mais je cr...Hum... ce n'est pas encore clair à 100% mais je crois voir ce que tu veux dire ! :-)<BR/><BR/>Ici, du côté de la France, je n'avais jamais entendu cette expression. (Ce qui ne veux pas dire qu'elle n'a pas été déjà utilisée par le passé...)Caro[line]https://www.blogger.com/profile/11766776159131823015noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1261641823515731933.post-10996814043627961742008-06-10T12:06:00.000-04:002008-06-10T12:06:00.000-04:00@ Caro(line) : J'ai reçu, par courriel, de la prés...@ Caro(line) : J'ai reçu, par courriel, de la présidente des Correspondances et également auteure de "Moi, je n'avais pas l'habitude de naître", une hypothèse d'explication qui te fera comprendre du coup la signification :<BR/><BR/>"Je l’ai lue tôt ce matin et depuis je m’interroge, comme vous et d’autres j’imagine, sur le sens de cette expression “J’ai mon voyage”. J’ai fait certaines recherches qui n’ont rien donné, mais en somme, je me demande s’il n’y aurait pas un lien à faire avec ceux qui transportaient des denrées sur des chariots et quand la charge était pleine avertissait tout le monde : « Ça suffit, j’ai mon voyage, là !» ou si vous préférez « n’en mettez plus, la coupe est pleine !».<BR/><BR/>Voilà pour ce que vaut l’hypothèse, chère Venise."<BR/><BR/>Nicole Fontaine <BR/><BR/>À tous, les jeux sont ouverts : Qui dit mieux ?!?<BR/>VeniseVenisehttps://www.blogger.com/profile/03266740888137013583noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1261641823515731933.post-69869029198123040472008-06-10T04:28:00.000-04:002008-06-10T04:28:00.000-04:00Rha ! Je n'arrive pas à comprendre l'expression "J...Rha ! Je n'arrive pas à comprendre l'expression "J'ai mon voyage !" !!!! Peux-tu me l'expliquer, s'il-te-plaît ?<BR/><BR/>En tout cas, si j'ai bien compris, il y aura plein d'auteurs dans ton village en août : c'est chouette !Caro[line]https://www.blogger.com/profile/11766776159131823015noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1261641823515731933.post-73144552866756028252008-06-10T01:17:00.000-04:002008-06-10T01:17:00.000-04:00je suis arrivé ici par hasardje suis arrivé ici par hasardAnonymousnoreply@blogger.com