Que cache la coquille ?

« De l'éditeur à l'imprimeur, du correcteur au typographe en passant par la traduction, les étapes pour mettre un texte en valeur sont nombreuses et riches en savoir-faire insoupçonnés ».

Tiré du site de la JMLDA.


Je n’en doute pas ! On écrit un court texte et au mieux, on a tout son temps et malgré cela, il arrive que des coquilles s’y faufilent. Ah, ces damnées coquilles ! En passant, pourquoi appeler ces erreurs typographiques « coquilles » ? J’imagine que cela a un rapport avec l’imprimerie rudimentaire d’autrefois. Si quelqu’un peut nous le faire savoir précisément, nous apprécierions, chère personne, que vous passiez le mot !

Je continue sur le texte et sa coquille, ce mot qui sonne gentil mais qui veut bel et bien dire « erreur ». Quand on tient entre ses mains un livre pour lequel on a déboursé presque trente dollars, évidemment qu’on s’attend à pas moins que de la perfection. Je ne sais pas si j’ai joué de malchance ces derniers temps mais j’ai déniché plusieurs coquilles dans un livre prêté et un autre que j’ai choisi soigneusement. Je suis un peu estomaquée, je l’avoue. Je le répète, c’est peut-être de la malchance ou mon regard est plus aiguisé qu’auparavant, je n’en sais trop rien.

Mais voilà, cela m’a donné le goût d’aborder le sujet avec vous en vous demandant si cela vous arrive et si oui, quel effet cela vous fait-il ? Sommes-nous trop sévères ? Il faut peut-être vivre avec nos mœurs où la rapidité d’exécution est inhumaine. D’autant plus, et cela il faut le dire, que ces coquilles empêchent rarement la compréhension du texte.

Et puis, qu’est-ce qui différencie la faute d’orthographe de la coquille ? Sauter un « de » par exemple ; est-ce de l’ordre de la coquille ou de la faute ? Si on en trouve deux ou trois (faute ou coquille) dans le même chapitre, faut-il le mentionner à l’éditeur ? Je suis là à poser la question et en même temps j’y réponds (vous avez remarqué que se poser une question nous amène souvent droit à la réponse). J’imagine que oui pour les potentielles ré-éditions. En tout cas, je ne l’ai jamais fait parce qu’auparavant je n’en détectais pour ainsi dire jamais ou si rarement que c’était négligeable.

… j’étais à relire mon texte TRÈS attentivement afin d’y repérer la moindre coquille (¨ô honte sur moi !) quand j’ai entendu par ma fenêtre ouverte un drôle de « Gloup Gloup Gloup » … je me suis levée et j’ai aperçu trois dodues dindes sauvages. Vous avouerez que ça mérite une mention !!!

Demain, je vous entretiens « blogue » parce que la place du blogue, ce n’est pas de la blague !

Coquillement … Oups ! Coquinement vôtre,

Venise