jeudi 30 octobre 2008

Vrac en bon français

Je reviens avec la leçon de français que certains avaient bien aimée et qui se termine par un Test de connaissance.

Parlons d'argent !

Voyez si vous utilisez-vous un peu trop souvent le mot « montant » :
Un montant est un nombre auquel s’élève un compte, c’est le total de ce compte.
• Quel est le montant de ces dépenses?
Une somme est le résultat d’une addition, une quantité déterminée d’argent, un ensemble de choses qui s’ajoutent.
• La somme de deux et trois est cinq.
• Il dépense des sommes folles.
• Elle a reçu une grosse somme (et non un gros montant) en guise de dédommagement.
Attention! La locution « au montant de » est un anglicisme, d’ailleurs superflu.
• Vous trouverez ci-joint un chèque de 100 $ (et non un chèque au montant de 100 $)

Passons à la monnaie!
Monétaire est un adjectif qui se rapporte à la monnaie ou aux monnaies.
• Le marché monétaire.
• La masse monétaire.
• L’unité monétaire du Canada est le dollar.
Monétaire, au sens de salarial, pécuniaire, financier, est un anglicisme.
• Le syndicat a accepté les nouvelles clauses salariales (et non les nouvelles clauses monétaires).
• Il a abandonné son projet pour des raisons financières (et non pour des raisons monétaires).

TEST qui fait perdre connaissance tout en en gagnant (10 questions) :
  1. Un homme d’affaires atterrit au Québec et aimerait se faire accompagné par une escorte. En considérant que dans ce sens-là « escorte » est un anglicisme (ayez foi en Jacques Laurin), par quelle expression remplaceriez-vous escorte ?
  2. Dans un parc, une fillette a soif. Pour se désaltérer ira-t-elle
Boire à l’abreuvoir
S’abreuver à la fontaine
Boire à la fontaine

Pour cet exercice « Mâle-Femelle » attachez vos tuques, moi je l’ai perdue et il ne ventait même pas. Et pour une juste mesure de vos connaissances, défense de fouiller !

3. Je suis le mâle d'une oie :
4. Je suis la femelle du faisan :
5. Je suis le mâle de la chouette :
6. Je suis la femelle du sanglier :
7. Je suis la femelle du lièvre :
8. Je suis un veau femelle :
9. Je suis la femelle du corbeau :
10. Je suis la femelle du chevreuil :

Réponses demain. Juré !

Tiré du bulletin mensuel Pour tout dire - septembre et octobre 2008 - Jacques Laurin.

10 commentaires:

Karine :) a dit...

J'ai noté mes réponses... on verra demain combien j'ai obtenu!

Venise a dit...

@ Karine : Tiens, tiens, tu fais ça en toute confidentialité. C'est ton droit ... mais s'il y en a qui veulent avoir la victoire à la face de tous, vous pouvez inscrire vos réponses dans les commentaires. Prenez-le comme une invitation en bonne et due forme !

Les tourneurs de page a dit...

mes premières réponses sans chercher:
1. accompagnatrice (pas sure)
2. boire à l'abreuvoir
3. jars-oie
4. sanglier-laie
5. corbeau-corneille
6. chevreuil-faon
7. lièvre-hase
7. veau femelle = vache
8. chouette-hibou
9. faisan-faisanne loll pas sur celui la


demain matin je vérifie mes réponses plus en profondeur
LaTourneusedePage

Anonyme a dit...

1. Prostituée de luxe
2. Boire à la fontaine
3. Jars
4. Faisande
5. Chouette
6. Laie
7. Hase
8. Veau
9. Corbeau
10.Biche

Marsi

Yvan a dit...

Pas pu résister, j'ai fouillé un petit peu...
Chouette billet!

Venise a dit...

@ Yvan : Je suis toute contente de ta visite ! Quand je me lance dans les leçons de Français, j'ai toujours peur que ça ennuie - cause des souvenirs d'obligation - mais maintenant c'est dans le plaisir que l'on apprend, n'est-ce pas ?
Je devrais avoir le courage d'inscrire mes réponses du Test Mâle-Femelle 4 sur 8 : Je passe pas.

Venise a dit...

@ Tourneurs de Page : Ah, je me doutais bien que vous vous montriez le bout du nez ici ... je me souvenais de la dernière fois.
@ Marsi : Marsi (c'est mon mari, j'ai moins de choses à lui dire !)

Les tourneurs de page a dit...

Je recommence mais il y en a que je suis vraiment pas certaine:
1. accompagnatrice-fille de joie - escorte c'est le mot que préfère
2. boire à l'abrevoir

oie-jars
faisan et faisane
chouette et hibou (sont de la même famille)
sanglier et laie
lièvre et hase
veau féminin = vache puisque pendant un an ils sont veaux et après deviennent vache et taureau
donc un veau est un veau
et s'il est féminin après, un an, devient vache (trouvé ca dans le dictionnaire)

corbeau et corneille (je suis vraiment pas sure de celui-là) mais je garde cette réponse

chevreuil et chevrette (pas sure celle là) je garde cette réponse

Les tourneurs de page a dit...

oups une faute:

Boire à l'abreuvoir
je corrige

Beo a dit...

Sans avoir triché et encore moins être allée lire le billet suivant ;)

Voici mes réponses en abrégées:

1- accompagnatrice aux moeurs légères
2- s'abreuver à la fontaine
3- jar-
8- génisse
10- biche.

C'est pas fort, il me manque 5 réponses!!!